Veuillez accueillir, Caitlin Lee.
Je voulais juste vous remercier du fond du cœur.
Je ne m'attendais pas à gagner, je n'ai donc rien préparé.
Je n'arrive pas à croire qu'ils l'aient donné à cette salope.
Les gens te regardent, respire.
Elle dit une blague.
Elle parle de sa mère.
Je voulais remercier toutes les mères.
- Les caméras sont sur toi, souris. - Vous êtes une inspiration.
- Vous êtes la vie. - On applaudit.
Vous êtes le monde.
- Debout. - Vraiment ?
Debout.
Merci, merci, merci.
Putain, combien de bites elle a bouffées pour l'avoir ?
Petite trainée sans talent.
Quelle vie de merde...
- Chang. - Merci.
Je suis vraiment désolée Alexa.
Tu l'as autant mérité que moi.
Non, c'est la meilleure qui a gagné.
Je suis honorée d'être citée au milieu
de ces femmes extraordinaires.
Tu veux le tenir ?
Caitlin ! Bien joué !
Je vais faire pipi, je le toucherai plus tard.
Bien joué chef.
Je ne sais pas s'ils sont pires quand ils gagnent ou quand ils perdent.
Quand ils gagnent bien sûr. Ils se sentent invincibles.
Je me souviens quand Jimmy a gagné un BAFTA.
Il m'a demandé de lui commander 9 prostituées,
naturellement il n'en a consommé aucune.
Sir lan Mckellen s'est fait arrêter à 5h00 du matin en train de taper sur un KFC
avec sa statuette : il exigeait un bucket mix.
On devrait arrêter de donner des récompenses après l'enfance.
Aucune raison d'avoir une statuette pour avoir fait ton job.
J'ai passé l'après-midi à lui faire le maillot,
parce qu'elle est trop timide pour montrer sa touffe à des étrangers.
- Où est ma médaille ? - Mesdames.
C'est triste qu'Alexa ne l'ait pas eu.
Une déclaration sur la gagnante ?
Elle pense que c'est mérité, elle est contente d'avoir été nominée.
Bien sûr, je la croiserai peut-être aux toilettes plus tard.
Bon, je file au bar.
Apparemment, Sherzinger en est à sa 5ème Caipirinha,
elle devient bavarde...
Bonne soirée.
Je ne comprends pas pourquoi ils laissent renter ces vautours.
toujours prêts à picorer la charogne. Que leur est-il arrivé enfants ?
Ils ne font que des saloperies.
Garde un peu de calories pour le champagne, hippopotame affamé.
Je vais m'assurer que Lex ne sniffe pas trop de poudreuse...
Cool, je vais voir combien de matériel promotionnel je peux sortir.
Toi, viens avec moi : les sacs, les bougies et les cosmétiques.
Oublie les pastilles et les programme : poids mort.
Synced & corrected by reggielist www.addic7ed.com Traduction de Waterhouse34
C'est chouette de finir de travailler
en même temps pour une fois.
Un dîner romantique...
J'ai écouté un podcast sur les nuggets l'autre jour.
Ils sont fabriqués à partir de poulets séparés mécaniquement.
Le poulet est d'abord broyé et passé au tamis.
Avec les yeux, les os et tous ces trucs dégoûtants.
Et ça ressort en jolie gelée rose,
qu'ils assemblent en forme de nuggets.
T'es un trouduc.
Aujourd'hui on a reçu ce vieil homme, tu vois ?
Je ne sais pas si son corps était vraiment long,
ou si c'était l'effet de la robe qu'il portait.
Ravi essaie de donner au gars les résultats de son examen.
Il lui parlait et nous, on voyait
ses vieilles burnes marrons,
qui ballotaient sur sa robe comme une montre d'hypnotiseur
Ravi avait pourtant de graves nouvelles
à lui annoncer mais...
Plus le mec s'agitait,
plus elles remuaient de haut en bas !
Je te jure, on aurait dit le pendule de Newton.
Quoi ?
- C'est bon de te voir rire, c'est tout. - Je ris tout le temps.
Tu ris pour de faux, comme au travail.
Ton vrai rire ressemble au grouinement du cochon.
- Va te faire foutre ! - C'est celui-là que j'aime !
C'est le rire de ma Robyn.
Ça va ?
Tu avais l'air un peu "hors du toit" récemment.
De toi.
"Hors de toi" pas "hors du toit", ça n'a pas de sens sinon.
Mais si, je serai malheureux si j'étais hors du toit.
Tiens, j'ai lu un article au fait.
Ils disent que si tu veux tomber enceinte, tu dois éviter certains poissons.
A cause du mercure.
Apparemment il s'accumulerait dans les gros prédateurs.
On est vraiment obligés de parler de ça maintenant ?
- Je faisais juste la conversation. - Alors fais une autre conversation.
C'est 4h00 du matin,
je pensais que ça t'intéresserais.
- L'accumulation du mercure ? - Pourquoi pas ?
J'ai arrêté la drogue et l'alcool et je ne dois plus manger de poisson ?
- De toutes façons, tu n'en manges jamais. - Là n'est pas la question.
- Quel est le problème alors ? - C'est toi qui veut...
- Ce que je veux ? - Ce n'est pas ça ?
Je croyais plutôt que c'était ce que nous voulions.
Que je ne dispose plus de mon propre corps.
Non !
Que nous faisions un bébé, merde !
Je suis trop fatiguée pour ces conneries.
Rob.
- Qui c'est ? - Le travail, je dois y aller.
- Quoi, maintenant ? - Oui.
Rob ! Rob !
Allez viens, Lumpy.
Bonjour Robyn.
Je t'ai fait du thé.
Il y a des toasts aussi, je ne sais pas si tu aimes le pain.
Merci de m'avoir hébergée.
Oh non, ce n'est rien.
Moi aussi j'ai perdu mes clés plein de fois.
C'est sympa de t'accueillir.
On peut prendre le bus ensemble.
Ce sont tes parents ?
- Oui, je déteste cette photo. - Ils ont l'air très fiers.
J'ai appris pour ta mère...
Je suis désolée.
Ton père est toujours...?
Je n'ai pas parlé à mon père depuis... 13 ans ?
Pourquoi ?
Il a eu une liaison, on l'a détesté pour ça.
Maintenant je le comprends.
Il a supporté ma mère et ses problèmes.
Il ne s'est jamais plaint.
Il bossait comme un dingue pour subvenir à nos besoins.
Mais il a fini par craquer. Normal, non ?
Tu pourrais peut-être l'appeler ?
- Mais c'est...? - C'est Simon, mon cousin.
C'est le fils de l'ami du frère...
de mon père.
C'est fou comme ton cousin ressemble à Craig du boulot.
Les toasts brûlent.
Oh merde !
Je vais chercher ton café. Eve, tu en veux un ?
Parfumé noix de coco ?
Robyn, tu peux encore dormir à la maison si tu veux.
Ma coloc ne revient que samedi et elle n'a rien contre...
le fait que je reçoive des amis.
Merci ma puce.
- Tu as dormi chez elle ? - J'ai perdu mes clés.
Bien sûr...Des nuages au paradis ?
Mais non.
Qu'est-ce qui pourrait clocher dans ma parfaite existence ?
La vie est une suite de merdes.
La moitié du temps, tu cherches à la partager avec quelqu'un
et tu passes l'autre moitié à tenter de t'échapper.
Nous ne sommes pas faits pour ça, nous sommes des créatures solitaires.
Comme les tigres ou les blaireaux à miel.
C'est quoi un blaireau à miel ?
C'est qui ?
Alors vous...?
- Oh, comme ça...quelquefois.
Quelquefois ?
Tu as gardé ça secret.
Ce n'est rien, ça me tient la chatte humide.
Vous parlez de Tom?
Il est trop mignon et adorable. Il l'a appelée l'autre jour pour...
C'est bon "Orgueil et Préjugés", ce sont des choses qui arrivent.
On a toutes besoin de se remplir le vagin de temps en temps.
Pas de quoi s'emballer.
De toutes façons, ça ne durera pas.
Je fonds littéralement quand il me critique,
ce qui fait que je passe mon temps à le provoquer.
Ce qui finira par le lasser.
- Oh, merde ! - Quoi ?
- Robyn ? - Je viens de le lire.
Je veux savoir qui a la photo, si elle a paru ailleurs,
et pourquoi aucune des adultes soi-disant compétentes
qui travaillent ici n'étaient au courant.
Ensuite je veux virer quelqu'un.
Peu importe qui, battez-vous entre vous,
tirez au sort, alliez-vous contre la plus faible.
Libérez juste un bureau avant ce soir.
Toi et toi devriez déjà être dans un taxi.
Et prenez Whingy McCranky avec vous.
Elle parle de toi.
Je ne vais pas laisser Petit Tuck tout gâcher.
Cela n'arrivera pas.
Je sors un livre dans 3 semaines.
Vous avez idée du montant de mon avance ?
Si je ne rattrape pas le coup...
Sans parler du contrat avec Garnier !
Je suis censée être le visage de leur sérum anti-âge...
Et j'ai déjà dépensé le cachet sur un jacuzzi finlandais.
Chérie, ils savent sûrement comment...
Je ne lâcherai pas ce putain de jacuzzi, Jeremy.
On ne peut plus étouffer l'affaire.
La photo est parue, on est exposés.
Il faut avancer et trouver une solution acceptable.
Je vais faire du thé, vous préférez quoi ?
J'ai du Lapsang, du Bombay chai, du vanilla bean.
Et si vous avouiez ?
La réputation du blog de Brooke est intacte.
Si on découvre qu'elle est bourrée de toxines
comme nous, elle est foutue.
Sans vouloir vous offenser, B.
Comment c'est dessous ?
Et si on niait, si on disait que ce n'est pas moi ?
Qui va publier le démenti ?
Regardez-vous, on dirait l'homme invisible.
Je pourrais poster que je suis au Botswana,
en train de filmer un documentaire sur les singes.
Tu dois sûrement penser à Bornéo, hein chérie ?
Brooke, vous publiez chaque jour, personne n'y croira.
Jennifer Aniston s'est fait refaire le nez pour ses problèmes de sinus.
Une fille de mon école avait les mêmes problèmes de sinus.
Elle a un joli petit sinus en trompette maintenant.
Quoi qu'on dise, on saura que c'est pipeau,
alors autant présenter une version qui en jette.
Abruti !
Je suis vraiment désolé.
Va chercher un torchon avant que ça tache mon cuir.
C'est comme être mariée à un épouvantail.
Je crois que j'ai une idée.
Mais je ne pourrais jamais faire ça !
- Ce n'est pas moi. - Mais si, chéri.
On dira que vous vous êtes disputés,
vous accepterez un avertissement et votre casier restera vierge.
Brooke jouera la victime digne.
Vous vous excusez, vous rentrez en cure de désintox...
Une avec un joli golf.
Et vous ressortez blanc comme neige.
Tout le monde aime les repentis.
Tu pourras écrire ton livre.
Celui dont tu parles toujours, sur les Vikings.
Et nos amis ?
L'idée qu'ils pensent que je t'ai fait du mal...
- Ils comprendront. - Soyons honnêtes, Jeremy.
Je pense que c'est bien pour vous.
- Ça vous donne du relief. - Du relief ?
Il s'agit de ma carrière...
- Et ma carrière à moi ? - Tu enseignes à des gamins de 6 ans.
- On est loin d'Elon Musk. - Je veux dire...
Quel exemple cela donne-t-il ?
Allons, Jer, c'est une école publique.
Ces mômes savent déjà...
que les maris battent leurs femmes.
Et Tim and Rebecca ?
C'est assez compliqué comme ça pour eux à l'école.
Ce sera encore plus compliqué si on doit les retirer
de cette école parce qu'on peut plus payer.
Ou alors tu préfères qu'on les fasse entrer
dans ton école avec ces gamins polonais ?
Où est le problème avec les gamins polonais ?
Ce n'est pas idéal mais c'est le seul bobard
que les journalistes pourront gober,
sinon ils la descendront.
On est d'accord que c'est bidon.
Mais que peuvent-ils faire ?
Ils ne peuvent pas accuser de mensonge
une femme battue par son mari
n'est-ce pas ?
Personne n'oserait faire une chose pareille.
C'est pourquoi c'est une idée géniale.
Désolée mais...
On va me prendre pour une putain d'hypocrite.
Jeremy... ce sont les mensonges qui soudent une relation.
Pas la vérité.
Ou on peut encaisser le coup
et voir ce qui se passe.
Je peux appeler le vendeur de jacuzzi tout de suite
et annuler la vente.
J'admets que sous l'emprise de l'alcool,
j'ai frappé Brooke avec la paume de la main.
J'en ai vraiment honte et je me suis engagé
à me faire aider pour mes problèmes d'alcool et d'agressivité.
Les mots ne suffisent pas à exprimer ma tristesse
sur ce qui vient de se passer.
Je demande le soutien de mon thérapeute,
de ma mère et des gens que j'aime...
Tu ne participes pas à la fête ?
J'ai un cameraman.
Mais je devine le concept...
C'est très malin, comment les as-tu convaincus ?
J'ai menacé de confisquer leurs jouets.
Elle pleure ?
Ou elle rit ?
...du fond du cœur...
J'appelle ça de l'aplomb solennel.
Pourquoi tu fais ça ?
Aider ces gens à toujours s'en sortir ?
Je les aide.
Tu crois vraiment que c'est utile ?
Non, tu le fais
pour les mêmes raisons que moi :
le pouvoir.
Tu aimes tout maîtriser.
Tu as l'air crevée.
- C'est gentil de ta part. - Je suis sérieuse.
Je sais que tu peux y aller à fond, Rob.
Fais attention de ne pas dérailler.
Merci de t'en soucier.
Tu ne me supportes vraiment pas, hein ?
En tout cas, bravo.
Appelle-moi si elle donne une interview.
Appelle-moi simplement.
Le mari de Brooke combat ses démons
Brooke pardonne son mari honteux.
Allons manger des huîtres et boire des bulles.
J'invite.
Je ferais mieux d'aller voir si ma sœur va mieux.
Ça a l'air passionnant, je peux venir ?
Ou on fait ce que j'ai dit.
Tom sera là, il aimerait bien te voir.
Et ta nouvelle meilleure amie ?
Demande-lui.
Tu viens ?
Il y a 4 règles dans ce métier.
La première est de ne jamais refuser un verre offert.
- Et les 3 autres ? - J'ai oublié.
- Pourquoi tu boudes ? - Je ne boude pas.
C'est sûr que tu boudes.
Je ne boude pas.
Comme tu veux.
C'était bizarre aujourd'hui.
Il y a une chose que tous les êtres humains partagent,
c'est la capacité de décevoir.
- Tu veux continuer ici ? - Absolument.
Il faut que tu t'en battes un peu plus les couilles.
Je sais que tu ne m'aimes pas mais tu aimes bien Robyn.
Tu sais pourquoi elle est si douée ?
Parce que dessous, elle est en acier.
Ce n'est qu'un jeu, relie les points évite les Pacmans.
Allez, c'est parti.
Quoi ?
Tu viens te bourrer avec nous ou quoi ?
Ok.
On se pose là ?
Mesdemoiselles, quel plaisir de vous voir.
Un plaisir partagé.
Vous êtes trop mignons !
Si tu me désignes encore par ce mot, je te cogne si fort le vagin,
qu'il se retournera comme un gant.
- Regardez ! - Quoi ?
Le club d'échecs.
Je m'étonne qu'on les accepte ici.
Ne fais pas ta garce.
Il devrait y avoir des aires de boisson séparées.
Un Apartheid de gêne sociale.
Putain il fait quoi ? Il vient vers nous.
C'est ta faute, tu les attires.
Eve !
Je ne savais pas que vous connaissiez ce bar.
Et pourquoi le saurais-tu ?
- Salut, je suis Tom. - Craig.
Je suis le petit copain de Melody.
Mon imprimante est en panne.
Je ne peux toujours pas imprimer depuis mon PC.
Je regarderai demain.
On fait le pot de départ de Pilko.
Vous pourriez...vous joindre à nous.
Qui est Pilko ?
Chris Pilkenson.
Responsable de la sécurité du réseau.
Un gros balèze chevelu, un look d'homme des bois.
Ah oui, Chris.
Tu le salues pour nous,
on essaiera de passer tout à l'heure.
On se voit tout à l'heure ? Le pot est presque fini.
Non, je ne peux pas.
On va dans une boîte après
et c'est sur invitation...
D'accord.
Ravi de vous avoir vu.
Enchanté, Craig.
Quelqu'un a un admirateur.
Non, il m'aide juste pour mon ordinateur.
Maintenant c'est ton problème.
Tu ne dois pas t'impliquer.
Comme on ne nourrit pas les pigeons.
Tu es vraiment délicieuse ce soir, hein ?
Allez.
Personne ne voulait parler à "Craig."
Vous êtes tous trop polis pour le lui montrer.
C'est pourquoi vous aimez sortir avec moi.
Je ne veux pas gâcher le peu de temps
qu'il me reste sur cette planète maudite
en bavardant avec Pilko par exemple.
Incroyable.
- C'est la lutte des classes ou... - Arrête un peu.
Tu penses que j'ai un complexe de classe
parce que je sais monter à cheval. Pourtant je sors avec toi...
Ça veut dire quoi ?
La classe est un problème pour ceux qui n'en ont pas.
Je n'aime pas les gens ennuyeux, c'est tout.
- Je vais au comptoir. - Bonne idée, je viens aussi.
Du vin pour tout le monde ?
Sauf pour toi, je te prends un jus,
ou du lait, enfin ce que vous buvez...
Arrête de frimer devant tes copines.
- Prends moi un Perrier tranche. - Oui papa.
Cette nana me rend fou.
- Tu bois ? - Ça m'arrive.
Je n'assure pas...
Mais non, je m'en fiche.
Je ne veux pas dire que je m'en fous...
Enfin tu vois ce que je veux dire.
C'est pour ça que tu ne viens plus aux réunions ?
C'est la folie en ce moment.
Et vous deux, ça marche ?
Soit on baise, soit on se dispute,
ce qui est mieux que de s'emmerder selon Eve.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
Tu sais.
Mais quoi ?
Enfin, vous deux.
C'est si bizarre que ça ?
Sam : "Tu rentres ce soir ou pas ?"
Tu prends l'appel ?
Tu veux aller ailleurs ?
Comment ça ?
On pourrait aller ailleurs, toi et moi.
Maintenant.
Comme ça, d'un coup ?
- Désolée. - Ne pars pas.
Je dois y aller.
Tu vas où comme ça ?
Je dois rentrer, une urgence à la maison.
Désolée, je t'aime.
On dirait que je suis seule à boire...
Merci.
Coucou c'est moi.
Pardon d'avoir été si bizarre tout à l'heure.
Ça va j'ai compris.
Ne sois pas comme ça.
Comme quoi ?
On peut se voir plus tard ? Tu peux venir chez moi.
Melody, c'est bon.
Inutile d'en reparler...
Je peux toujours dormir chez toi ce soir ?
Attends.
Je ne peux pas parler pour l'instant.
On se parle demain, ok ?
Oui, bien sûr.
Ah mais tu veux y aller tout de suite ?
Je pense qu'ils se débrouilleront sans nous.
Ok.
C'est Clara, parlez après le bip.
Hello.
C'est moi.
Salut toi.
Où es-tu ?
Au bureau.
C'est quelle heure ?
Arrête de disparaitre, Robyn. On n'est plus des gamins.
Je sais.
Alors comment ça va ? Tu es où ?
Oh, merde.
Allô ?
Rendors-toi chéri.
On se voit ce soir.
Pardon monsieur, je peux...
Quelle gueule de bois, j'ai l'impression qu'on m'a chié dans la bouche.
La chronique de Lou Moore : divorce !
- Lou Moore. - Et bien quoi ?
Elle est marraine d'une association contre les violences domestiques
et dans sa chronique, elle pousse Brooke Lovewells au divorce
pour montrer l'exemple aux femmes abusées.
Ça veut dire quoi : "pour montrer l'exemple" ?
Elle veut dire qu'en tant que célébrité
Brooke ne devrait pas laisser faire son mari abusif.
Qu'elle doit demander le divorce et porter plainte.
- On peut régler ça. - Non.
Le hashtag DivorceDeCeBâtard est déjà à la mode.
On peut répliquer avec un truc sur
les valeurs du mariage et le pardon ?
Les hommes seraient pour, non ?
On ne peut pas répliquer.
Elle a la morale de son côté.
C'est comme dire à un cancéreux que les cheveux courts ne lui vont pas.
- Bordel ! - On va arranger ça.
- J'aurais dû m'en douter. - Ne t'inquiète pas.
Je file chez Brooke.
Reste là et affronte Caroline.
Je ne suis pas sûre de gérer Caroline avec 4 heures de sommeil.
- Ah tu es là. - Eve va te mettre au parfum.
Café.
En quantité.
Laissez-moi passer !
Brooke! C'est Robyn, laisse-moi entrer.
- Que se passe-t-il ? - On reçoit des tas d'appels.
Jeremy est menacé de mort.
Pas de quoi s'inquiéter...
j'ai au moins reconnu un élève que j'avais houspillé
pour avoir dessiné des bites sur son pupitre.
Je lis des choses horribles sur moi sur Internet,
que je suis faible, que je suis un mauvais exemple.
Je pensais que ça devait être bon pour moi.
Tout va bien.
On reste calme et on applique notre stratégie.
C'est quoi notre stratégie ?
On va leur donner...
- une interview exclusive. - une interview exclusive ?
On va rattraper le coup, on va dire que...
Jeremy est dépressif et qu'il a des troubles mentaux.
- Ils vont adorer. - Pardon, quoi ?
On va dire que parfois, la maladie prend le dessus
mais que vous voulez l'accompagner dans cette épreuve.
Vous avez dit "des troubles mentaux" ?
Le seul moyen de récupérer le terrain de la moralité.
Ils vous attaquent parce que vous l'avez attaquée,
mais si vous souffrez de troubles mentaux,
vous devenez inattaquable.
- Ça se tient. - Ah bon ?
On va tenter la maladie mentale pour Jeremy.
Mais on n'a pas vraiment...
Une confession pour Brooke. Tu connais un journaliste ?
Ça va être un véritable nid de guêpes.
On ne croule pas non plus sous les options.
Aucun journaliste intègre ne mettra le doigt là-dedans.
J'en ai rien à foutre de l'intégrité.
- Robyn, tu vas bien ? - Ça va.
- Merci d'avoir appelé. - Je t'en prie.
Tout rentrera dans l'ordre quand ça sortira en soirée.
Ils me réservent déjà la page.
On est d'accord sur l'approche ? Une longue relation de soutien mutuel.
Jeremy se battant contre la folie,
son appel à l'aide, à la rédemption, à l'espoir...
Merde, désolée.
- Quoi ? - Non, Ruth... Ruth.
Cet enfoiré m'a menti, il dégage.
Doucement.
Du calme, que se passe-t-il ?
Il m'a menti.
Il a perdu son emploi à cause d'une plainte
et depuis, il tape dans nos économies.
On est presque ruinés.
Je l'ai su parce qu'il avait oublié son téléphone,
quand j'ai appelé son bureau, ils m'ont mise au courant.
Le marché du travail est incroyablement volatile en ce moment.
Je ne suis pas une de tes clientes.
Relax, tu dramatises.
C'est pour ça qu'il ne te l'a pas dit, il savait que tu paniquerais.
Ça veut dire quoi exactement ?
L'argent, ça te stresse, ce qui est compréhensible,
mais il voulait juste te protéger.
Tu le savais ?
Mais non, bien sûr.
Sur la tombe de maman, est-ce que tu savais ?
Oui, il me l'a dit mais...
Je suis donc la seule connasse qui n'était pas au courant ?
Comment tu as pu me le cacher, je suis ta sœur.
Ruth.
Merde.
J'ai un problème, on fera l'interview plus tard.
Plus tard ?
Tu as vu les proportions que cela prend ?
Si tu veux reprendre l'initiative, il faut que ça paraisse aujourd'hui.
C'est toi qui m'as appelé.
Préparez-vous, je reviens dans une heure.
- Ne commencez pas sans moi. - Mais où vas-tu ?
Je dois régler quelque chose et je reviens.
Tu ne lui dis rien avant mon retour, compris ?
- Robyn... - Je suis sérieuse.
Lisez, prenez un café, jouez à Jenga, je m'en fiche.
Mais cette interview n'aura pas lieu sans moi.
- C'est compris ? - C'est toi la patronne.
Vas-y.
Parole de gangster.
- Salut. - Salut.
Tu avais un problème ?
Je voulais imprimer un truc mais...
La cartouche est vide, je vais la changer.
Craig.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Ça va aller.
Non, au bar...
j'ai été nulle.
Pas de problème, j'ai compris.
Mais non, je voulais te retrouver après mais...
Robyn a voulu dormir chez moi et elle était si bizarre.
Je pense qu'elle a des problèmes et je me suis sentie obligée...
Franchement, c'est bon.
Ne me prends pas pour... enfin tu vois ?
Mais non.
Alors tu viens chez moi ce soir ?
On pourra regarder Netflix.
On mangera du popcorn, du vrai. Je le fais moi-même.
Impossible.
Plus tard dans la semaine ?
- On pourrait peut-être... - Melody.
J'ai passé ma vie à me faire rejeter par les filles dans les bars.
Je n'ai pas besoin d'une petite amie qui fasse pareil.
Je reviens pour l'imprimante.
Tu as des nouvelles de Robyn ?
Si Caroline n'en a pas bientôt,
elle va finir par m'arracher les ongles.
Toujours aussi collant l'informaticien ?
Il a dû mettre une webcam aux toilettes,
pour te regarder faire pipi..
D'ailleurs ils nous regardent sûrement en ce moment,
en train de se palucher sur leurs portables.
Tenez les gars !
Ça aiderait que tu ris à mes blagues si tu veux que je t'apprécie.
- Sérieusement ? - J'ai merdé.
Tu as oublié ton téléphone chez toi ?
Tu le fais exprès ? Tu cherches à te faire prendre ?
Désolé mais on ne peut pas...
tous être aussi bons que toi en mensonges, Robyn.
Va te faire foutre Mark.
Comment oses-tu ?
Ruth. Ruth, ouvre cette porte.
Je sais que tu es là, ouvre stp.
Fous le camp, Robyn.
- Ecoute-moi. - Non.
Non, je ne vais pas t'écouter.
Il n'en est pas question.
Tu ne vas pas encore me baratiner
pour finalement retomber sur tes pattes.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que mon mari m'a menti.
L'homme en qui je devrais avoir confiance, le père de mes enfants
a menti sur nos vies et la vie de nos enfants.
Toi aussi tu m'as menti.
Il avait perdu son boulot et...
Quelle importance, son boulot ?
Je me fous de son boulot, tu me prends pour qui ?
J'irai travailler, ok ?
A son tour de s'occuper des enfants.
Tu sais ce qui me tue ? C'est que vous avez décidé...
tous les deux que j'étais...
Quoi ? Trop fragile ? Trop stupide ?
Trop faible pour supporter la réalité ?
Tu sais ce que je ressens ?
J'ai l'impression d'être une grosse conne.
Alors allez tous les deux vous faire foutre
pour que je puisse servir ces putains de spaghettis à mes enfants.
Bon, on va la laisser respirer un peu.
- Et moi, je vais où ? - Aucune idée.
Va chez un pote ou au pub.
- Ou au bowling, je m'en fous. - Au bowling?
Qu'est-ce que tu es gamin...
Tout va s'arranger, ok ?
- Comment le sais-tu ? - Parce que.
Tu as menti, c'est tout.
Le fait que ça prenne cette importance,
en dit beaucoup sur votre relation.
Cela montre que vous êtes très exigeants.
La plupart des gens mentent tout le temps.
Je ne peux même pas prendre mon petit-déjeuner sans mentir.
Laisse lui du temps, pour accepter.
Combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
Abigail Reese ?
- Cas de force majeure. - Tu étais là ?
Je suis sur la route.
Tu as laissé Brooke seule avec Abigail Reese?
Où veux-tu en venir ?
Elle a déjà publié l'interview, c'est en train d'arriver.
Quoi ? Quelle enfoirée !
Il faut que tu me déposes.
Maintenant. Est-ce que c'est grave ?
Sur une échelle de 1 à 10, je dirais 12.
Love-Wells porte plainte
Jeremy, je suis désolée.
- Ça fait partie de la stratégie ? - Je vais tout arranger, promis.
Normalement, je fais une sortie avec ma classe lundi.
C'est quoi ce bordel ?
Que faire maintenant ? Je ne sais plus...
J'essaie de faire ce qui est juste.
- Ce qui est juste ? - Cet acte ne peut rester impuni.
Mais il n'a rien fait !!!
Je sais mais les gens pensent le contraire.
Que vont-ils penser ?
Je suis un modèle, Robyn. J'ai des responsabilités.
Envers votre famille !
J'ai vraiment vécu un drame.
Vous vous êtes fait un lifting, merde !
- Je vous paye. - On avait un plan.
Vous avez lu les commentaires sur moi sur Twitter ?
Vous venez de faire arrêter votre mari !!!
Ils vont juste lui taper sur les doigts.
Une autre épreuve pour nous, les femmes...
Les hommes qui abusent de nous ne sont pas assez punis.
Reese m'a montré les sommes.
- Tu m'étonnes. - Robyn...
Elle pense que je peux faire avancer les choses.
Trois associations me veulent déjà comme marraine.
C'est du sérieux.
Peut-être que j'aurai une décoration.
Vous avez de la bave qui coule.
Et merde, Phyllis...
Ecoutez...
C'est entièrement de ma faute.
Je me fous du mariage des Love-Wells...
ainsi d'ailleurs que bien-être de Jeremy.
Professionnellement, cela s'est très bien terminé pour nous.
Le profil de Brooke a explosé.
On va voir sa putain de tête gonflée partout et...
c'est pourquoi, je ne vous vire pas.
Merci.
Peu importe que vous mentiez,
que vous envoyiez des innocents en prison,
ou que vous confisquiez les béquilles de gamins avec la polio,
tant que vous contrôlez la situation.
Là, vous n'avez rien contrôlé
et ça m'inquiète.
Nous ne sommes pas une machine à sous.
On ne tire pas la manette en priant pour le jackpot.
Mes employées...
ne se font pas balader par les journalistes.
elles sont le singe,
nous jouons de l'orgue.
Foutez-moi le camp d'ici.
Elle est magnifique.
J'espère bien évoluer comme elle.
En fait, j'ai failli me faire dessus.
Pardon pour aujourd'hui.
T'inquiète.
Pour une fois que ce n'est pas moi qui déconne,
ça fait du bien.
Sinon, tout va bien ?
J'ai quelques...
...problèmes.
Tu veux en parler ?
Non.
Va les régler.
Je m'occupe de la caution de Jeremy.
Merci.
C'est Ruth. Laissez un message après le bip.
Je me souviens d'une fois,
elle était en terminale,
Ruth excellait vraiment en tout.
Si intelligente,
et moi si bête.
On savait tous qu'elle réussirait.
Donc, elle rencontre ce garçon,
Braden or Brandon, peu importe.
Un look de rocker, conduisant sa camionnette comme une Porsche,
Rien de bon en perspective...
Elle s'est imaginée l'amour avec un grand A.
Elle le suivait comme un chiot,
faisait tout ce qu'il voulait.
Elle aurait fait n'importe quoi pour lui.
Le problème est qu'il était malsain,
des amis l'ont averti
qu'elle allait finir par foirer son Bac,
et sa vie, qu'elle courait à la catastrophe.
Papa pétait un câble, maman était...
maman.
Ils ont fini par me confier la mission
de la raisonner et d'arranger ça.
Mais Ruth ne m'a pas écouté bien sûr,
comme toutes les adolescentes.
Plus on le critiquait, plus elle l'adorait.
Tu as fait quoi alors ?
J'ai couché avec lui.
Nom de Dieu, Robyn. Pourquoi ?
C'était la seule chose à faire
pour l'empêcher d'y retourner.
Et ça a marché.
Elle m'a détesté pendant des mois.
Elle ne pouvait même pas me regarder.
Mais elle s'est remis au travail, elle a décroché son Bac,
et tout a fini par rentrer dans l'ordre.
Je la protégeais,
parce qu'elle est unique.
Tu as fait la même chose,
tu es un homme bon, Mark.
Tout va s'arranger, d'accord ?
C'est quoi ce bordel ?
- Non, non, je ne sais pas. - Tu fais quoi là ?
- Quel idiot ! - Pardon, pardon.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Robyn, attends, stp.
Aide-moi Robyn, stp. Tu dois m'aider.
C'est la chose la plus dingue que j'ai faite de ma vie
et je suis un vrai con mais je n'ai nulle part où aller
et il faut que tu m'aides, Robyn.
Aide-moi, stp.
Salut, merci. Vraiment.
Pas de problème.
Bonsoir.
C'est juste pour une nuit, promis.
Bien sûr.
Tout va bien ?
On dirait que tu as pleuré.
Non, ça va. C'est le rhume des foin.
Bon et bien je t'en dois une.
Reese : Merci pour cet article. Je me rattraperai, promis !
- Tu fais quoi ? - La cuisine.
Tu cuisines ?
Cassoulet.
Je suis désolée.
- Oui moi aussi. -Toi, pourquoi ?
Pour tout.
Te mettre trop la pression pour le bébé.
Non, écoute...
Je sais que ça te stresse
et franchement, ça me stresse grave aussi.
Le moment, mon passé, la clope,
si ça m'a affecté,
est-ce que je suis stérile ou même prêt ?
Je n'arrête pas d'y penser...
alors je me mets à ta place.
Je ne veux pas être ce mec, assis dans le salon
qui attends que tu reviennes, le repas déjà servi.
Je réalise que je viens de te faire le dîner
ce qui contredit ce que je viens de dire.
Ce que je veux dire est que
je ne veux pas être celui
contre lequel tu te rebelles, Robyn.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je pensais vraiment qu'on voulait la même chose.
Mais je m'en fous, en fait,
bébé ou pas bébé, je m'en fiche.
Enfin, tu comprends quoi.
J'en veux bien sûr...
mais c'est surtout toi que je veux, Robyn.
Tu comprends ?
Et quoi qu'il arrive...
même si tu ne veux plus de moi...
Je suis d'accord.
Mais...
Tu n'as pas besoin de t'échapper, la porte est ouverte.
On le fait à 2 ou pas du tout.
Le reste compte pour de la margarine.
De la margarine.
C'est quoi un cassoulet?
Aucune idée.
Jamie Oliver me l'a recommandé, cette petite fiotte.
Pourquoi pas ?
On n'a qu'une jeunesse.